隨波浮動的小音子

關於部落格
離別的時刻 有你在
  • 23253

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

潘傑克的青鸞舞鏡

話說我正要打這篇文的時候檢查信箱發現康妮透過google docs寄了一個request要求我分享我放在drive上的pedagogy final note,雖然覺得莫名其妙(離她要考comps還早得很)但因為傍晚才跟她聊過學校報告考試的事情所以還是寄出權限。結果才過一分鐘她就簡訊來說她收到那個給她分享文件的信,問我那是幹嘛?

“我剛收到你要求我分享文件的信啊,所以我才寄權限。”

“ㄟ阿我從來沒寄那封信啊~~!你是收到什麼啊?”

於是我翻拍電腦銀幕畫面回傳給她。

“哇咧我從來沒寄這個request啊!!!不會被駭了吧真糟糕”

我們內心同時有了不祥的預感。

“阿我下午的時候google account的確出了很多奇怪的狀況沒錯啦” 康妮一邊text我一邊改掉信箱密碼,說我如果再收到奇怪的request時通知她一下。


看來秩序混亂的不只是現實生活啊!!

回到正題。前鎮子跟另外三個朋友去鎮上的文青電影院BijuMetro看了聶隱娘,一張票五塊美金,一個廳約15個座位但那天那場只有我們四個人,所以等於包場了。我邊看邊喝著隔壁tea house買的珍奶,一邊想著這樣度過一個晚上也真不錯,跟三個好久沒見面的朋友一起看中文電影,天底下還有哪個比這個更愜意的事。

仗著是自己母語又是台灣導演的電影,我們一行四人,一個博士,兩個準博士加上一個準博士的老婆想說不用看英文字幕也可以隨便聽隨便懂,所以一開始就沒有打算看字幕,還覺得那英文字幕很礙眼。但是看了十分鐘之後我們發現大錯特錯。開頭的道姑講了十分鐘的台詞之後轉到下一幕時,我們四個在座位上面面相覷,同時開口說,“阿她剛剛十分鐘是在講啥小?”


中文字的奧妙就在於同音不同字,意義可以完全不一樣。只聽台詞沒字幕,那些模仿唐代古文的對白實在讓人聽的霧煞煞。就拿標題的青鸞舞鏡來說好了,乍聽之下我完全不知道那道姑是在講哪個青哪個鸞。青澀的青嗎?還是很輕的輕?山巒的巒嗎還是鵝鑾鼻的鑾?武功的武還是跳舞的舞?意境的境還是乾淨的淨?

青巒武境?輕鑾五靜?青孿武淨?青巒武境?

頭十分鐘完全沒看字幕的我只能用侯導配的場景來猜意思。開頭第一幕是道姑跟隱娘師徒倆站在山裡面,所以我推測她講的那四個字,應該是青巒武境吧!

結果我又再度錯了。

後來再出現青鸞舞境的時候我們特別注意了一下字幕,發現這部片的英文讓人完全一目了然。比如隱娘的那句台詞:

“娘娘說青鸞舞境,娘娘就是青鸞。”
翻譯:She told me about a story of Bluebird's dance, she herself was the bluebird.

我隔壁的亮姐豁然開朗的說,“喔唷青鸞就是藍色的鳥啦搞了半天。”

原來青鸞不是青山而是藍鳥啊Orz

話說回來,要說我有最不會寫的文章類型,觀後心得絕對是其中之一,因為實在很難寫到不爆雷。如果有人想用最短的時間了解這部片,那我歡迎大家來去收看谷阿莫的四分鐘看完聶隱娘影片(被揍飛)。這部片的觀後心得很難一言蔽之,但總之本人有接觸攝影的經驗,我知道侯導在片裡所有的取景,光線,道具乃至選角走位都是經過很長時間的精心安排,等待跟計算才得到的成果。就像許芳宜講的,拍電影不像跳舞。電影只有重拍,沒有彩排。所有電影雜誌一致認為這是侯導拍過最美的一部作品,看完之後我也覺得聶隱娘跟李安的臥虎藏龍,非常不一樣。

還有阿那個阮經天戴了八字鬍真的沒人認得出他來啊~~~~Orz

想知道這部片在演什麼的人請自行到戲院觀賞,本人在此就不多廢話了(<---有沒有這麼不負責任的作者)。問我有啥心得我講出來很難不爆雷,總之,很推薦就是了,是部值得細細品味的作品。

=========================================================

再來就是那位潘傑克。潘傑克是何許人也?

潘傑克,乃是我們系上號稱的泰國鋼琴王子(之一)的那塔波之寵妾,Chinchilla是也!!!!!!!!(噗)



從暑假開始就認識他了,不介紹他登場實在說不過去。話說為啥他跟青鸞舞鏡扯上關係呢?那是因為,儘管他不拿刀也不殺人,但那追趕跑跳碰的輕功一點都不輸給隱娘啊~~~!簡直是李慕白+玉嬌龍的合體,所向披靡!!

暑假的時候跟康妮兩個人一鼓作氣的把潘傑克他家全拆開來清洗,費了九牛二虎之力才好不容易打掃乾淨,但我們萬萬沒想到的是全場最累的事情不是洗籠子而是把潘傑克趕回他家。不管怎樣威脅利誘,好說歹說,他老兄硬是不肯回籠子,在幾坪大的小小空間裡跑給你追。最後我放棄追趕他,坐在地上把他洗澡用的籠子放在他籠子前看他會不會自己進去。Chinchilla是夜行性動物,白天如果你去看他的話會覺得這隻老鼠,阿不是,是倉鼠好乖好安靜。但只要夜深人靜的時候,他就會在總共三層樓的籠子裡表演各種蓋世神功。從前體重還沒那麼胖的時候,可以輕易的從三樓跳到一樓,再從一樓跳回頂樓。現在發福的他跳不動了變成用四隻腳抓著籠子壁垂直移動,X,這已經不只是李慕白+玉嬌龍,簡直是蜘蛛人上身啊!

不過我在這裡承認,他要變成現在這隻肥鼠有一半要怪我。暑假的時候因為我兩天才去看他一次,所以那塔波交代每天一匙的飼料,我一次放兩匙。當我跟那塔波說這件事的時候,他瞪大眼睛說,“我叫你放一匙啊一匙一匙一匙!!難怪現在胖成這樣啊啊啊啊啊!!!!!!!!!!!”

康妮說那塔波的思想像外星人真是一點都不為過。昨天我們在聊天的時候她就提到那塔波傳訊息給她說好餓好餓懶得出門問她家有沒有東西可以吃,哪有人沒事會傳這種訊息給前女友啊?當下我聽到這消息時跟康妮不約而同想到同一件事,


“再喊餓?那把你家潘傑克烤來吃啊!反正被我們養那麼肥” (奸笑)


康妮說她本來真的打算這麼回應他,但因為前陣子發生的一件事讓她作罷。話說上禮拜那塔波忽然氣沖沖跑去找玲,跟她說,“我昨天夢到妳來我家把潘傑克烤來吃了,我還問妳把他屍體放哪!妳怎麼可以這麼壞心!!!!!!” 弄的玲一頭霧水。不過我聽到這故事時其實完全不訝異,原來不只一個人跟我一樣有這個邪念啊呵呵呵呵呵~~~~


看到這裡大家不用擔心。昨晚抱怨肚子餓的那塔波,最後在康妮text他說“你知道有個東西叫外送吧”決定叫披薩吃,潘傑克安然無恙的繼續在他籠子裡繼續他的龍貓增肥計畫。哪天他被那塔波餵食胖到性命不保的時候,我跟康妮一定會義不容辭的前去營救的。


Chinchilla,中文正名倉鼠,又名龍貓。千萬不要叫他老鼠,不然他主人會發飆。



相簿設定
標籤設定
相簿狀態